1
00:00:43,360 --> 00:00:45,519
ANN: „Niektórzy nazywają to gorączką,

2
00:00:45,520 --> 00:00:49,040
który okrada ofiarę
racjonalnego myślenia.

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,039
Niektórzy nazywają to delirium,

4
00:00:54,040 --> 00:00:58,239
„co mąci umysł
i mrozi krew.

5
00:00:58,240 --> 00:01:01,639
Niektórzy nazywają to posiadaniem,

6
00:01:01,640 --> 00:01:05,519
„co zniekształca rozum
i rozbija sen.

7
00:01:05,520 --> 00:01:09,479
Inni nazywają to... miłością.

8
00:01:09,480 --> 00:01:12,079
Ale nazwij to jak chcesz,

9
00:01:12,080 --> 00:01:16,960
– Dla Forsyte’a to możliwe
zarówno błogosławieństwo, jak i przekleństwo.

10
00:01:19,440 --> 00:01:22,720
Czy dołączymy do rodziny
na śniadanie?

11
00:01:24,240 --> 00:01:26,479
Oszczędzajmy się.
ONA CHIJE

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,199
Będziemy musieli stawić im czoła
prędzej czy później.

13
00:01:28,200 --> 00:01:30,399
Powinniśmy je wyrzucić
powitalną kolację.

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,039
Pokaż pannie młodej, co cywilizowane
wygląda gospodarstwo domowe.

15
00:01:33,040 --> 00:01:35,599
Nie dostanie nic przydatnego
od Emily lub Winifred.

16
00:01:35,600 --> 00:01:37,199
Chichoczą

17
00:01:37,200 --> 00:01:39,319
Ciekawe, jak Frances to zniesie.
SZCZKANIE PSA

18
00:01:39,320 --> 00:01:41,439
Rywal w rodzinie?

19
00:01:41,440 --> 00:01:44,080
Nie jesteś już Królową Pszczół?

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,799
Cóż, raczej nie będzie jej grozić
przez tę wpadkę dziewczyny.

21
00:01:47,800 --> 00:01:50,440
„Co za cudowna myśl”.
KOBIETA ŚMIEJE SIĘ

22
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
Ona nie może na serio uwierzyć
ona jest zakochana w Soamesie?

23
00:01:55,880 --> 00:01:59,039
Czy ona musi być?
Bezrozumnie.

24
00:01:59,040 --> 00:02:01,039
Inaczej po co w ogóle wychodzić za mąż?

25
00:02:01,040 --> 00:02:03,399
Phil i ja będziemy nierozłączni.

26
00:02:03,400 --> 00:02:06,919
Dokończymy za siebie zdania,
pomyślcie sobie nawzajem.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,519
Jakie to wyczerpujące.

28
00:02:08,520 --> 00:02:10,319
Cóż, smutno mi z powodu ciebie, dziadku,

29
00:02:10,320 --> 00:02:11,959
jakiego nigdy nie znałeś
wielka pasja.

30
00:02:11,960 --> 00:02:13,840
Kiedy to powiedziałem?

31
00:02:15,480 --> 00:02:18,840
Dziś wieczorem odważymy się na rodzinę
na drinki...

32
00:02:20,320 --> 00:02:22,479
...ale w międzyczasie...

33
00:02:22,480 --> 00:02:26,799
możesz się osiedlić i... pozwolić
Pargetter przyniesie Ci wszystko, czego potrzebujesz.

34
00:02:26,800 --> 00:02:28,879
A gdzie będziesz?

35
00:02:28,880 --> 00:02:30,639
W biurze.

36
00:02:30,640 --> 00:02:32,999
Przekonanie ojca o naszych planach.

37
00:02:33,000 --> 00:02:34,439
I kiedy mnie nie ma,

38
00:02:34,440 --> 00:02:37,239
dlaczego nie zrobić inwentarza
wszystkiego, co chciałbyś zmienić?

39
00:02:37,240 --> 00:02:38,799
Zmiana?

40
00:02:38,800 --> 00:02:42,479
Moja miłość...
to jest mieszkanie kawalerskie.

41
00:02:42,480 --> 00:02:47,240
Jako nowy mąż kłaniam się naturalnie
do wyrafinowanego gustu mojej żony.

42
00:02:48,640 --> 00:02:50,119
Ale jeśli jesteśmy w Paryżu...

43
00:02:50,120 --> 00:02:53,199
W rzadkich przypadkach wracamy...

44
00:02:53,200 --> 00:02:55,920
Chcę, żeby wszystko było
tak jak chcesz.

45
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
Do kolacji.

46
00:03:08,440 --> 00:03:11,960
Zeszłej nocy, hm...
Tak?

47
00:03:13,680 --> 00:03:16,279
Z jakiegoś powodu nie mogłem spać.

48
00:03:16,280 --> 00:03:18,120
Ani ja.

49
00:03:20,160 --> 00:03:21,920
Jakie to dziwne.

50
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Tak.

51
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Zobaczymy się na kolacji.

52
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
Ach, Wigginsie...

53
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
Mam dla ciebie zadanie.

54
00:03:59,920 --> 00:04:01,839
MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, panie Forsyte.

55
00:04:01,840 --> 00:04:04,239
Ceylon Gold w górę o pięć i rośnie.

56
00:04:04,240 --> 00:04:05,799
Zgodnie z przewidywaniami.
Nie przez wszystkich.

57
00:04:05,800 --> 00:04:08,559
Przypominam sobie zalecaną ostrożność.
Teraz będą tego żałować.

58
00:04:08,560 --> 00:04:10,559
Czy oni się kiedyś nauczą?

59
00:04:10,560 --> 00:04:12,880
Ach, mój chłopcze.

60
00:04:17,880 --> 00:04:19,679
FRANCES: Przyszłam zobaczyć
Pani Forsyte.

61
00:04:19,680 --> 00:04:22,599
Mam cię ogłosić?
Nie ma potrzeby, znam swój sposób.

62
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
Ach. Kochana Ireno.

63
00:04:26,440 --> 00:04:28,439
Witamy w szaleństwie.

64
00:04:28,440 --> 00:04:30,079
To wszystko musi być bardzo onieśmielające,

65
00:04:30,080 --> 00:04:31,879
ale jestem tu, żeby pomóc Ci w nawigacji.

66
00:04:31,880 --> 00:04:33,679
Cóż, to bardzo miłe...
Jutro wieczorem,

67
00:04:33,680 --> 00:04:35,279
dołączysz do nas na kolację?
Dziękuję...

68
00:04:35,280 --> 00:04:37,479
A dzień później,
Zabiorę cię do miasta,

69
00:04:37,480 --> 00:04:39,719
przedstawić cię wszystkim
nasze preferowane obiekty.

70
00:04:39,720 --> 00:04:41,399
Będziesz chciał otworzyć konta,
oczywiście.

71
00:04:41,400 --> 00:04:43,119
Powiedzmy dziesięć?

72
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
Znakomity.

73
00:04:53,320 --> 00:04:55,959
Czy jest coś, czego potrzebujesz,
proszę pani?

74
00:04:55,960 --> 00:04:59,039
Hmm... twoje imię?

75
00:04:59,040 --> 00:05:00,919
Pargetter, proszę pani.

76
00:05:00,920 --> 00:05:02,959
Imię?
Konstancja.

77
00:05:02,960 --> 00:05:04,719
Czy twoi przyjaciele mówią do ciebie Connie?

78
00:05:04,720 --> 00:05:06,799
Robią to.

79
00:05:06,800 --> 00:05:08,879
Czy mogę mówić do ciebie Connie?

80
00:05:08,880 --> 00:05:10,959
Och, proszę pani, to nie pasowałoby.

81
00:05:10,960 --> 00:05:12,319
Wierzę, że to ja o tym zadecyduję.

82
00:05:12,320 --> 00:05:14,599
Czy pan Soames ma
jakiś inny personel osobisty?

83
00:05:14,600 --> 00:05:17,279
Tak.
Bardzo chciałbym ich poznać, proszę.

84
00:05:17,280 --> 00:05:19,200
Tak, proszę pani.

85
00:05:20,480 --> 00:05:23,439
To jest Knowles.
Ach, imiona?

86
00:05:23,440 --> 00:05:27,479
Och, eee... Teddy, lokaj.

87
00:05:27,480 --> 00:05:31,399
Betsy, pokojówka w salonie.
Symeon, lokaj.

88
00:05:31,400 --> 00:05:35,919
Betsy, Teddy, Simeon, Connie.
Jestem zachwycony, że mogę cię poznać.

89
00:05:35,920 --> 00:05:38,359
Nie jestem pewien, jak długo, panie Soames
i zostanę,

90
00:05:38,360 --> 00:05:41,319
ale mam nadzieję, że będziemy mieli szansę
aby lepiej się poznać.

91
00:05:41,320 --> 00:05:42,959
Dziękuję.

92
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Proszę pani...

93
00:05:46,240 --> 00:05:47,519
...wybacz, że to mówię...

94
00:05:47,520 --> 00:05:50,079
Pani domu nie powinna
bratać się ze służbą?

95
00:05:50,080 --> 00:05:52,359
Może to ich zmylić.

96
00:05:52,360 --> 00:05:55,319
Nie spodziewają się, że będą...
Traktowany z szacunkiem?

97
00:05:55,320 --> 00:05:59,039
Cóż, tego się spodziewam. Przynajmniej tyle mogę zrobić
to odwdzięczyć się komplementem.

98
00:05:59,040 --> 00:06:01,920
Czy to jest zrozumiałe?
Idealnie, proszę pani.

99
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
Widzę, że Telegram dał radę.

100
00:06:12,600 --> 00:06:16,279
Nie, właściwie wróciłem
wcześniej niż planowano nawigować

101
00:06:16,280 --> 00:06:19,239
wszelkie potencjalne wstrząsy
spowodowane wydarzeniami na świecie.

102
00:06:19,240 --> 00:06:20,639
Jak na przykład...?

103
00:06:20,640 --> 00:06:23,399
Głód w Afryce,
tornada w Bengalu,

104
00:06:23,400 --> 00:06:25,680
konflikt w Suezie.

105
00:06:26,960 --> 00:06:29,799
Wstrząsy, które mogą prowadzić
do zawirowań na rynkach.

106
00:06:29,800 --> 00:06:34,119
Hmm. A pani Soames?

107
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
Czy jest świadoma swoich obowiązków?

108
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
Jako żona
przyszłego prezesa…

109
00:06:41,800 --> 00:06:43,999
...będzie musiała wstać
na tę okazję.

110
00:06:44,000 --> 00:06:47,280
A kiedy nadarzy się okazja...
ona to zrobi.

111
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
A teraz wybacz, tato.

112
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Oczywiście.

113
00:07:04,240 --> 00:07:06,999
Po prostu osoba, której chciałem!

114
00:07:07,000 --> 00:07:08,759
June, jak się masz?

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,080
Zaangażowany!

116
00:07:11,600 --> 00:07:13,239
Z kimś, kogo naprawdę lubisz?

117
00:07:13,240 --> 00:07:16,159
Nie taki ponury Earl Mama
przygotowywał mnie do.

118
00:07:16,160 --> 00:07:18,680
Tata wpadł na atuty,
powiedział, że mogę wyjść za mąż z miłości.

119
00:07:19,880 --> 00:07:23,439
W takim razie jest rzadką duszą.
Mój absolutny bohater.

120
00:07:23,440 --> 00:07:27,039
Więc ma na imię Phil,
on jest architektem.

121
00:07:27,040 --> 00:07:30,599
Nie wolno nam się żenić, dopóki
dostaje swoją pierwszą prowizję, ale...

122
00:07:30,600 --> 00:07:33,879
Mówię, że nie masz ochoty na dom
w kraju?

123
00:07:33,880 --> 00:07:36,559
Jeśli jest to niedaleko Paryża.

124
00:07:36,560 --> 00:07:38,719
Porozmawiaj z Philem. Pokochasz go.

125
00:07:38,720 --> 00:07:41,639
Jest taki jak my. To znaczy, ty i ja.

126
00:07:41,640 --> 00:07:45,599
Jak się wkrótce przekonasz,
nie jesteśmy typowymi Forsytami.

127
00:07:45,600 --> 00:07:47,959
Jaki jest typowy Forsyte?

128
00:07:47,960 --> 00:07:50,240
Przygotuj się,
zaraz odkryjesz.

129
00:07:51,320 --> 00:07:54,880
Jedziesz do miasta?
Pójdziemy razem? Tak.

130
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
KOBIETA: Będę mieć!
MĘŻCZYZNA: Po prostu mężczyzna.

131
00:08:18,640 --> 00:08:20,400
Dziękuję, że zgodziłeś się ze mną spotkać.

132
00:08:23,080 --> 00:08:25,640
Zeszłej nocy, wybacz mi,
Nigdy nie powinnam była przychodzić.

133
00:08:28,160 --> 00:08:31,040
Ale kiedy usłyszałem, że są chorzy...
To ich słabość.

134
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
Szczególnie Holly.
Zawsze była delikatna.

135
00:08:36,200 --> 00:08:37,519
Ale dajemy radę.

136
00:08:37,520 --> 00:08:40,280
Nie chcę, żebyś „dała sobie radę”. ja...

137
00:08:41,760 --> 00:08:44,159
Moja pasierbica, June,
całe życie była rozpieszczana

138
00:08:44,160 --> 00:08:46,039
ze wszystkimi luksusami, jakie można kupić za pieniądze.

139
00:08:46,040 --> 00:08:48,159
Dlaczego więc nie mieliby tego zrobić
mieć to samo?

140
00:08:48,160 --> 00:08:50,999
Bo nie są dżentelmenami.
To moje dzieci.

141
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Nie mów tak.

142
00:08:54,680 --> 00:08:56,360
Przepraszam.

143
00:08:57,920 --> 00:08:59,799
Pozwól mi coś zrobić.

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,159
Zapłać za ich edukację, lekarstwa.

145
00:09:02,160 --> 00:09:04,040
Nigdy nie muszą się o tym dowiedzieć.

146
00:09:06,240 --> 00:09:07,960
Jestem ich ojcem.

147
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
Chciałbym je zobaczyć
od czasu do czasu, jeśli mi pozwolisz.

148
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
Rozważę to.

149
00:09:38,160 --> 00:09:40,920
Szybkie słowo, panie Forsyte?
Czekać. Tak.

150
00:09:42,120 --> 00:09:44,879
Dziękuję. Proszę o drugą księgę.

151
00:09:44,880 --> 00:09:47,079
To jest twoje.
Dziękuję, proszę pana.

152
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
Proszę bardzo.

153
00:09:52,120 --> 00:09:56,400
MĘŻCZYŹNI: Dzień dobry, panie Forsyte.

154
00:09:58,240 --> 00:09:59,719
Jak było w Paryżu?

155
00:09:59,720 --> 00:10:02,119
Dlaczego pytasz? Retorycznie.

156
00:10:02,120 --> 00:10:03,719
Oczywiście, że to była rozkosz.

157
00:10:03,720 --> 00:10:06,159
Tym bardziej szlachetnie
że wrócił przedwcześnie,

158
00:10:06,160 --> 00:10:07,679
dla dobra firmy.

159
00:10:07,680 --> 00:10:09,279
Trzymając ucho przy ziemi.

160
00:10:09,280 --> 00:10:10,479
W jego miesiąc miodowy?

161
00:10:10,480 --> 00:10:13,159
Och, wyczułem zbliżające się turbulencje
na rynkach.

162
00:10:13,160 --> 00:10:15,639
Skąd? Chodzi o to
w czasach niestabilności,

163
00:10:15,640 --> 00:10:19,679
można na nich zarobić
gotowi podjąć skalkulowane ryzyko.

164
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Czy nie powinniśmy zastosować więcej
ostrożnego podejścia?

165
00:10:21,680 --> 00:10:23,759
Aż do długoterminowego obrazu
staje się jasne?

166
00:10:23,760 --> 00:10:26,999
Nie myśl, że on to sugeruje
każdy powinien przyjąć tę taktykę.

167
00:10:27,000 --> 00:10:29,719
Tylko ci, którzy są biegli w zarządzaniu ryzykiem.

168
00:10:29,720 --> 00:10:32,280
Do ciebie, mój chłopcze. Przepraszam.

169
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

170
00:10:56,200 --> 00:10:58,239
Mimo wszystko wyszedłeś?

171
00:10:58,240 --> 00:11:00,800
Do Covent Garden po nektarynki.

172
00:11:02,400 --> 00:11:03,879
Pargetter by je przyniósł.

173
00:11:03,880 --> 00:11:07,400
Och, chciałem powietrza.
Nienawidzę być zamknięta przez cały dzień.

174
00:11:15,440 --> 00:11:19,039
Jak się miewał twój ojciec?
Czy go uspokoiło?

175
00:11:19,040 --> 00:11:21,159
Hmm.

176
00:11:21,160 --> 00:11:23,880
Mój ojciec...

177
00:11:25,440 --> 00:11:27,439
Tak.

178
00:11:27,440 --> 00:11:29,520
Mój ojciec.

179
00:11:32,360 --> 00:11:34,319
Wygląda na solidny...

180
00:11:34,320 --> 00:11:37,239
ale już od lat
miał problemy z sercem.

181
00:11:37,240 --> 00:11:39,879
Och, przepraszam, nie miałem pojęcia.

182
00:11:39,880 --> 00:11:42,279
I myślę dalej...

183
00:11:42,280 --> 00:11:44,960
Zdaję sobie sprawę, że byliśmy samolubni.

184
00:11:46,400 --> 00:11:49,079
I zamiast ryzykować pogorszenie
jego stan,

185
00:11:49,080 --> 00:11:51,160
może powinniśmy skorygować nasze plany.

186
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
W każdej chwili może zawieść jego zdrowie.

187
00:11:56,960 --> 00:11:59,519
Więc myślę, że na chwilę obecną...

188
00:11:59,520 --> 00:12:02,120
musimy tu pozostać.

189
00:12:05,680 --> 00:12:10,200
Masz na myśli... nie wracać do Paryża?

190
00:12:12,920 --> 00:12:15,119
Ale jeśli przegapię szansę
na przesłuchanie?

191
00:12:15,120 --> 00:12:16,599
Przepraszam.

192
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
To nie jest to, czego żadne z nas chciało.

193
00:12:20,320 --> 00:12:22,120
Ale co mogę zrobić?

194
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
Powinniśmy ubrać się na koktajle.

195
00:12:43,040 --> 00:12:44,999
Mój ojciec tam będzie.

196
00:12:45,000 --> 00:12:47,560
Proszę nie wspominać
tę rozmowę.

197
00:12:49,080 --> 00:12:50,800
To go tylko zawstydzi.

198
00:13:06,200 --> 00:13:09,359
Chyba jestem trochę zdenerwowany.
Och, mamo.

199
00:13:09,360 --> 00:13:11,839
Nie mogę jej do końca rozpracować.

200
00:13:11,840 --> 00:13:14,519
Wydaje się słodką osobą, ale...

201
00:13:14,520 --> 00:13:17,319
Nie mogę przestać myśleć
ona jest trochę poza domem?

202
00:13:17,320 --> 00:13:19,319
No cóż, jej suknia ślubna
nie był to tryb a la mode!

203
00:13:19,320 --> 00:13:23,479
A według jej macochy, ona
absolutnie nalegał, żeby to założyć.

204
00:13:23,480 --> 00:13:26,679
No cóż, można się zastanawiać, czy będzie chciała
postępować po swojemu we wszystkich sprawach?

205
00:13:26,680 --> 00:13:28,439
Jestem pewien, że Soames
położy temu kres.

206
00:13:28,440 --> 00:13:29,879
Nie jestem tego taki pewien.

207
00:13:29,880 --> 00:13:32,079
Wygląda na oszołomionego.
Czy możesz go winić?

208
00:13:32,080 --> 00:13:35,879
Nie mogę znieść tej myśli
jej krążących wokół niego pierścieni.

209
00:13:35,880 --> 00:13:39,480
Cóż, ona nie ma tu nic do rzeczy
niczego innego jak tylko miłość, honor i posłuszeństwo.

210
00:13:42,080 --> 00:13:44,800
Och, moi drodzy.

211
00:13:48,920 --> 00:13:51,119
Cóż...

212
00:13:51,120 --> 00:13:52,640
oto jesteśmy.

213
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
Dobrze jest być w domu.

214
00:14:03,640 --> 00:14:06,440
Nie ma za co, moja droga.

215
00:14:09,400 --> 00:14:12,239
Sprawdziłem z mamą.
Tylko pięć dań na kolację.

216
00:14:12,240 --> 00:14:15,319
Szkoda. Miałem nadzieję, że zatonę
wystarczy mi na trzy dni.

217
00:14:15,320 --> 00:14:18,319
Mógłbym ci ukraść trochę babeczek
z kuchni.

218
00:14:18,320 --> 00:14:20,999
Mógłbyś, proszę?

219
00:14:21,000 --> 00:14:23,720
Kiedy poznam twoją rodzinę?

220
00:14:24,880 --> 00:14:27,599
Cóż, jak wiesz,
moja mama nie żyje,

221
00:14:27,600 --> 00:14:29,639
a mój ojciec ma bardzo mało
czas dla mnie.

222
00:14:29,640 --> 00:14:31,359
Och, brutal!

223
00:14:31,360 --> 00:14:34,600
„Budowa domu” nie jest jego zdaniem
umysł, „renomowany zawód”.

224
00:14:36,440 --> 00:14:42,519
Drogi Philu. Teraz się zastanawiam
mała pagoda do ogrodu.

225
00:14:42,520 --> 00:14:45,560
Odradzam.
Czy zastanawiałeś się nad łukiem tybetańskim?

226
00:14:47,000 --> 00:14:49,759
Mógłbym przysiąc, że to Soames
powiedział, że nie będzie ich przez miesiąc.

227
00:14:49,760 --> 00:14:51,439
Och, może mu się nią znudziła.

228
00:14:51,440 --> 00:14:55,319
Albo ona z niego? Osobiście
Nie wytrzymałbym pięciu minut.

229
00:14:55,320 --> 00:14:58,319
Cóż, bez wątpienia możesz ją oszukać
z pytaniami przy jutrzejszej kolacji.

230
00:14:58,320 --> 00:15:02,079
Och, już to zrobiłem.
Poszliśmy razem do miasta.

231
00:15:02,080 --> 00:15:03,599
Oh.

232
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
Jest za dobra dla Soamesa,
oczywiście, ale będziesz ją uwielbiał.

233
00:15:07,320 --> 00:15:09,280
Ty też, tato.

234
00:15:11,320 --> 00:15:12,680
Papa?

235
00:15:14,880 --> 00:15:16,479
Przepraszam? Co?

236
00:15:16,480 --> 00:15:19,359
Irena?
Będziesz sobie radził jak w płonącym domu.

237
00:15:19,360 --> 00:15:20,719
CHICHANIE

238
00:15:20,720 --> 00:15:24,239
Właściwie, myślę
może woli ciebie od Soamesa!

239
00:15:24,240 --> 00:15:26,079
Kto by nie?

240
00:15:26,080 --> 00:15:30,479
Cóż, mój drogi,
daleko nam do gejowskiego Paree,

241
00:15:30,480 --> 00:15:32,319
ale wcale nie jest z tego powodu gorzej.

242
00:15:32,320 --> 00:15:34,719
I musimy rzucić piłkę
na twoją cześć.

243
00:15:34,720 --> 00:15:38,359
Chociaż powinienem cię ostrzec,
James jest miłośnikiem polki.

244
00:15:38,360 --> 00:15:40,519
Co?!

245
00:15:40,520 --> 00:15:42,519
Czy to nie jest dość hałaśliwe?

246
00:15:42,520 --> 00:15:46,279
Cóż... Cóż, nie,
hm, nie dla sportowca takiego jak ja.

247
00:15:46,280 --> 00:15:49,559
Cóż, myślę
nadszedł czas, abyśmy odeszli na emeryturę.

248
00:15:49,560 --> 00:15:53,319
Jutro początek wcześnie.
Standardy do ustalenia itp.

249
00:15:53,320 --> 00:15:55,039
Rzeczywiście.

250
00:15:55,040 --> 00:15:59,399
Tak, teraz, gdy Soames robi postępy,
liczymy, że zrobisz to samo.

251
00:15:59,400 --> 00:16:01,919
Jesteś teraz Forsytem, ​​moja droga.

252
00:16:01,920 --> 00:16:05,840
Standardy są wysokie...
ale takie są także nagrody.

253
00:16:10,840 --> 00:16:12,600
Dobranoc wam wszystkim.

254
00:16:23,920 --> 00:16:27,320
Irene wydawała się trochę... przygnębiona.

255
00:16:29,000 --> 00:16:33,679
Gdybyś pozwolił mi się do niej zbliżyć...
Trochę bym ją ożywił.

256
00:16:33,680 --> 00:16:36,639
Zapytała mnie, jak się czuję.

257
00:16:36,640 --> 00:16:40,239
Jaki powinienem być, u diabła?
Sprawna jak skrzypce, powiedziałem jej.

258
00:16:40,240 --> 00:16:42,639
Być może była zmęczona.
Podróż z Paryża.

259
00:16:42,640 --> 00:16:46,039
W wagonie pierwszej klasy z
Soames ulegający każdej jej zachciance?

260
00:16:46,040 --> 00:16:49,039
Och, mam nadzieję, że tego nie zrobi
utrudniać mu życie.

261
00:16:49,040 --> 00:16:51,440
Myślę, że już to zrobiła.

262
00:17:06,280 --> 00:17:08,320
Twój ojciec wydawał się bardzo porywający.

263
00:17:12,640 --> 00:17:14,999
Daje dobre show.

264
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
Żeby nie niepokoić mamy.

265
00:17:47,880 --> 00:17:49,400
Otwórz to.

266
00:17:54,480 --> 00:17:56,599
To jest piękne.

267
00:17:56,600 --> 00:17:59,320
Pomyślałem, że możesz to założyć
blisko Twojego serca.

268
00:18:22,600 --> 00:18:24,960
Bardzo żałuję
nasza zmiana planów.

269
00:18:27,080 --> 00:18:30,999
Być może... za jakiś rok

270
00:18:31,000 --> 00:18:33,560
moglibyśmy... ponownie rozważyć.

271
00:18:36,080 --> 00:18:39,439
Do tego czasu mam szansę dołączyć
balet przeminie.

272
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
I to mnie martwi.

273
00:18:41,480 --> 00:18:44,800
Wszystko co możemy zrobić
to szukać wzajemnego pocieszenia.

274
00:18:46,360 --> 00:18:48,999
Wierzę, że znajdziemy wiele powodów do radości

275
00:18:49,000 --> 00:18:51,679
jeśli będziemy rozpamiętywać nasze liczne błogosławieństwa...

276
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
zamiast tego, co straciliśmy.

277
00:19:23,480 --> 00:19:27,439
Czerwiec.
Wiesz, widziałem cię.

278
00:19:27,440 --> 00:19:31,119
W Soho, obserwując żonglerów.

279
00:19:31,120 --> 00:19:32,879
Z nimi.

280
00:19:32,880 --> 00:19:35,840
Przepraszam, to musiało być...
Denerwujące?

281
00:19:37,040 --> 00:19:39,879
ONA wzdycha
Nie więcej niż dla ciebie.

282
00:19:39,880 --> 00:19:43,359
Trzeba zerwać więzi
z własnymi dziećmi.

283
00:19:43,360 --> 00:19:45,759
Jak możesz to znieść?

284
00:19:45,760 --> 00:19:48,239
Kiedy poślubiłem twoją matkę...

285
00:19:48,240 --> 00:19:52,719
Przysięgałem, że nie będzie żadnej różnicy
w mojej miłości do ciebie

286
00:19:52,720 --> 00:19:54,919
lub jakiekolwiek inne dzieci
ona i ja moglibyśmy to mieć.

287
00:19:54,920 --> 00:19:57,760
I niestety,
nie było innych dzieci.

288
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
Dla mnie istnieją.

289
00:20:02,640 --> 00:20:05,599
I moja miłość do ciebie
tylko dał do zrozumienia...

290
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
co im zawdzięczam.

291
00:20:09,120 --> 00:20:10,879
I spotkałem się z ich matką.

292
00:20:10,880 --> 00:20:15,559
Oprócz ugody, kiedy
osiągnęli większość, ja...

293
00:20:15,560 --> 00:20:18,200
zaangażowana w edukację
i zapewnij je teraz.

294
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
I mam zamiar powiedzieć twojej matce
tego wieczoru.

295
00:20:24,640 --> 00:20:26,479
Więc nie mów jej nic wcześniej?

296
00:20:26,480 --> 00:20:29,240
Nie oczekuję, że dobrze to przyjmie.

297
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
Ani ty.

298
00:20:35,200 --> 00:20:37,399
Co?
Czym jestem?

299
00:20:37,400 --> 00:20:39,479
Dziecko?
Cóż, ja...

300
00:20:39,480 --> 00:20:42,799
Poznałem ją, spodobała mi się.

301
00:20:42,800 --> 00:20:44,799
I...

302
00:20:44,800 --> 00:20:48,160
Znam te trudne decyzje
trzeba zrobić.

303
00:20:49,280 --> 00:20:51,159
Takie jak zrobiłeś...

304
00:20:51,160 --> 00:20:53,560
pozwalając mi i Philowi się zaręczyć.

305
00:21:02,000 --> 00:21:04,080
Nie jesteś złym człowiekiem.

306
00:21:27,520 --> 00:21:28,880
Do dzisiejszego wieczoru?

307
00:21:34,680 --> 00:21:36,120
DRZWI OTWARTE

308
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

309
00:21:56,800 --> 00:21:58,240
Hm.

310
00:22:02,800 --> 00:22:06,079
LOUISA: Czego byś chciał?
Mogę bułkę, mamo?

311
00:22:06,080 --> 00:22:08,000
Spójrz, to Jo!

312
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
Cześć.
Cześć.

313
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
NIESŁYSZALNE

314
00:22:30,040 --> 00:22:31,600
Czy masz jakieś dzieci?

315
00:22:36,360 --> 00:22:39,439
Pasierbica,
bardzo bystry, bardzo mądry.

316
00:22:39,440 --> 00:22:42,239
Nasz ojciec był przystojny.
I mądry.

317
00:22:42,240 --> 00:22:45,920
I zabawa.
I bardzo wspaniały artysta.

318
00:22:47,480 --> 00:22:51,040
Cóż, jeśli masz taki dar,
powinieneś go użyć.

319
00:22:52,600 --> 00:22:56,160
Zwłaszcza jeśli jest to prezent
jest wyrazem tego, kim jesteś.

320
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
Albo kiedyś.
I może być ponownie.

321
00:23:05,440 --> 00:23:07,119
Ech, dzieci,
Myślę, że musimy już iść.

322
00:23:07,120 --> 00:23:09,000
Pożegnaj się.

323
00:23:10,040 --> 00:23:11,400
OBIE: Do widzenia.

324
00:23:23,280 --> 00:23:24,360
Tak.

325
00:23:26,520 --> 00:23:28,720
Nie, poczekaj.
Proszę pani?

326
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
Tak.

327
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
Dokonaj ustaleń.
Tak, proszę pani.

328
00:23:46,160 --> 00:23:47,520
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

329
00:24:02,320 --> 00:24:04,119
Urzędnicy rozmawiają
INTENSYWNIE

330
00:24:04,120 --> 00:24:05,719
Daj mi tę księgę.

331
00:24:05,720 --> 00:24:07,439
Chcę to natychmiast!

332
00:24:07,440 --> 00:24:09,879
Co się dzieje?

333
00:24:09,880 --> 00:24:11,159
Telegram z Cejlonu.

334
00:24:11,160 --> 00:24:14,559
Wybuch w kopalni.
200 zabitych, setki rannych.

335
00:24:14,560 --> 00:24:15,919
Sir Jimmy Buckland nie żyje.

336
00:24:15,920 --> 00:24:17,639
Mieszkańcy włączają się
zarządzanie.

337
00:24:17,640 --> 00:24:20,480
I cena akcji.
Mogę sobie wyobrazić.

338
00:24:25,080 --> 00:24:26,719
To katastrofa.

339
00:24:26,720 --> 00:24:28,880
Wrzask na odległość

340
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
HANDLOWCY RYNKOWY KRZYCZĄ

341
00:25:45,280 --> 00:25:48,279
Cudowne pianki,
sprzedaż bon-bonów, słodyczy.

342
00:25:48,280 --> 00:25:50,239
Czy mogę dostać tylko jedną torbę?
pianek marshmallow, proszę?

343
00:25:50,240 --> 00:25:51,279
Och, oczywiście, moja droga.

344
00:25:51,280 --> 00:25:53,800
DZWONKI,
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

345
00:25:55,920 --> 00:25:58,599
Pani Forsyte.
Pani Luiza.

346
00:25:58,600 --> 00:26:00,359
Hmm...

347
00:26:00,360 --> 00:26:03,239
Kupowałem pianki marshmallow,
i pomyślałem,

348
00:26:03,240 --> 00:26:05,039
„Dlaczego nie przyniosę trochę
dla dzieci?

349
00:26:05,040 --> 00:26:07,600
To miłe.
Czy mogę?

350
00:26:10,120 --> 00:26:11,879
A teraz zabierz ich na górę.

351
00:26:11,880 --> 00:26:14,720
Och, muszą iść?
Proszę.

352
00:26:15,800 --> 00:26:17,080
DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ

353
00:26:19,920 --> 00:26:22,400
Są urocze.
Tak.

354
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Czy masz rodzeństwo?

355
00:26:26,840 --> 00:26:28,879
No cóż, cztery siostry, dwóch braci.

356
00:26:28,880 --> 00:26:32,800
Och, chociaż jestem jedynakiem.

357
00:26:33,840 --> 00:26:36,600
Albo... tak myślałem.

358
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
Czy było coś jeszcze?

359
00:26:42,440 --> 00:26:43,760
Co?

360
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
Och. Och, hm...

361
00:26:50,520 --> 00:26:54,919
Tak, ja... chciałbym się przymierzyć
na nową suknię.

362
00:26:54,920 --> 00:26:57,120
Przyniosę miarkę.

363
00:27:01,880 --> 00:27:03,360
To przyszło, kiedy cię nie było.

364
00:27:13,040 --> 00:27:14,440
O mój Boże.

365
00:27:15,480 --> 00:27:17,439
LOUISA JĄKA

366
00:27:17,440 --> 00:27:18,999
Hanna, ja...

367
00:27:19,000 --> 00:27:22,320
nie rozumiem.
Jak... Jak to się mogło stać?

368
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
Eksmisja?

369
00:27:28,560 --> 00:27:29,839
Jakże...?
Nie mam pojęcia.

370
00:27:29,840 --> 00:27:31,759
Czy to może być błąd?
Tak musi być, z pewnością.

371
00:27:31,760 --> 00:27:34,359
Coś nie tak? Czy mogę pomóc?

372
00:27:34,360 --> 00:27:36,199
Nie, dziękuję.
Jesteś bardzo miły, ale...

373
00:27:36,200 --> 00:27:38,680
Czy jest ktoś
kto mógłby Ci doradzić?

374
00:27:40,040 --> 00:27:42,480
Ktoś jeszcze mógłby pomóc?

375
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
Absolutnie nie.

376
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
I błagam
żebyś o tym nie wspomniał...

377
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
...do kogokolwiek.

378
00:27:57,560 --> 00:27:59,720
Wrzask na odległość

379
00:28:27,840 --> 00:28:30,000
Wrzask nasila się

380
00:28:32,760 --> 00:28:34,799
Żeby nie było wątpliwości...

381
00:28:34,800 --> 00:28:36,159
URZĘDNICY CHILI

382
00:28:36,160 --> 00:28:40,319
...zbiorowa panika
może tylko zaognić sytuację.

383
00:28:40,320 --> 00:28:42,680
Ceylon Gold poniósł porażkę.

384
00:28:44,000 --> 00:28:47,359
Niektórzy z naszych klientów,
ci, którzy zainwestowali duże sumy,

385
00:28:47,360 --> 00:28:48,879
będzie czuć szczyptę.

386
00:28:48,880 --> 00:28:49,919
„Szczypta”?

387
00:28:49,920 --> 00:28:55,119
Ale pod koniec dnia,
wybór inwestycji

388
00:28:55,120 --> 00:28:56,599
leży wyłącznie po ich stronie.
Cholera, racja.

389
00:28:56,600 --> 00:29:00,039
Wszyscy wiedzą
nie ma gwarantowanych zwrotów.

390
00:29:00,040 --> 00:29:02,319
A umowa, którą podpisują...
Informuje ich o tym, tak,

391
00:29:02,320 --> 00:29:03,799
ale który z nich
przeszkadza, żeby to przeczytać?

392
00:29:03,800 --> 00:29:05,279
A czyja to wina?

393
00:29:05,280 --> 00:29:08,839
Naszą, za to, że nie zwróciliśmy uwagi na ryzyko?

394
00:29:08,840 --> 00:29:11,719
Ich, bo mają ich oko
na większą nagrodę.

395
00:29:11,720 --> 00:29:16,440
Ja na przykład tego nie akceptuję
odpowiedzialność leży wyłącznie po naszej stronie!

396
00:29:17,680 --> 00:29:19,120
I dlaczego mnie to nie dziwi?

397
00:29:27,440 --> 00:29:31,600
Jeśli zastanawiałeś się,
tak właśnie wygląda przywództwo.

398
00:29:32,880 --> 00:29:35,079
Chłodna głowa w kryzysie.

399
00:29:35,080 --> 00:29:38,239
Kryzys, który sami wywołaliśmy.
Och, skąd mogliśmy wiedzieć?

400
00:29:38,240 --> 00:29:39,480
Zakres tego.

401
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
Nie mogliśmy.

402
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
Graliśmy.

403
00:29:46,880 --> 00:29:48,080
Przegraliśmy.

404
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Oj!

405
00:30:05,880 --> 00:30:07,839
Mamo, pozwól mi pomóc.

406
00:30:07,840 --> 00:30:10,120
Co robisz? Dam sobie radę!

407
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Mamo, co jest?

408
00:30:17,720 --> 00:30:19,080
Co to jest?

409
00:30:23,080 --> 00:30:27,480
Twój ojciec wznowił stosunki
z tą kobietą.

410
00:30:31,440 --> 00:30:32,760
Obwiniam ją.

411
00:30:34,720 --> 00:30:38,039
On jest słaby,
ale ona go uwięziła.

412
00:30:38,040 --> 00:30:39,559
Na pewno nie?
A jeśli nie można mu ufać

413
00:30:39,560 --> 00:30:42,160
zachować dystans,
wtedy jedynym rozwiązaniem jest...

414
00:30:43,520 --> 00:30:45,760
...dla niej
być poza jego zasięgiem.

415
00:30:47,040 --> 00:30:48,120
Na dobre.

416
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
HANNAH: Czy to może być jej sprawka?
Oczywiście, że to jej sprawka.

417
00:31:06,040 --> 00:31:08,639
Nigdy nie powinnam się zgodzić
znów go zobaczyć.

418
00:31:08,640 --> 00:31:10,679
Musisz do niego napisać, powiedzieć mu.

419
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
Nie chcę nic więcej robić
z którymkolwiek z nich.

420
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
Po prostu spakujemy się i wyjedziemy.
Ale gdzie?

421
00:31:18,640 --> 00:31:19,719
Jak będziemy żyć?

422
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
Jak nasi klienci
wiesz gdzie nas znaleźć?

423
00:31:24,760 --> 00:31:26,360
Damy sobie radę.

424
00:31:40,280 --> 00:31:41,400
Dobry wieczór.

425
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
ONA MAMCZY

426
00:31:57,720 --> 00:31:59,199
Czy miałeś przyjemny dzień?

427
00:31:59,200 --> 00:32:02,759
Poszedłem do miasta
i spotkał się z Madame Lanner.

428
00:32:02,760 --> 00:32:07,160
Czy mogę zapytać dlaczego?
Aby zaprosić ją na lekcje.

429
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
Widzę.

430
00:32:16,280 --> 00:32:18,679
I to takie hobby
naprawdę kompatybilne

431
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
z twoją rolą mojej żony?

432
00:32:22,880 --> 00:32:25,000
Nie traktuję tego jako hobby.

433
00:32:50,880 --> 00:32:53,599
No dalej, powiedz to -
twój stary się mylił.

434
00:32:53,600 --> 00:32:55,599
Miałem nic nie mówić...
Nie, nie, nie.

435
00:32:55,600 --> 00:32:57,920
Daj mi łaskę
przyznać się do moich błędów.

436
00:33:00,040 --> 00:33:03,600
Nie ufałem twoim instynktom,
myślałem, że wiem najlepiej.

437
00:33:04,840 --> 00:33:05,960
Nauczona lekcja.

438
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Być może nie jestem ekspertem
mimo wszystko.

439
00:33:29,400 --> 00:33:30,959
— Nie mam nic wspólnego ze mną.

440
00:33:30,960 --> 00:33:35,279
Twierdzę, że nie mam wiedzy specjalistycznej.
Po prostu stosuję się do rad.

441
00:33:35,280 --> 00:33:36,759
I to jest naprawdę szokujące.

442
00:33:36,760 --> 00:33:38,839
Biedny Monty był eskortowany
ze swojego klubu.

443
00:33:38,840 --> 00:33:41,919
Wypędzony jak przestępca,
po prostu dlatego, że kilku członków,

444
00:33:41,920 --> 00:33:43,919
moi klienci,
przyszedł Cropper z Ceylon Gold.

445
00:33:43,920 --> 00:33:45,919
I Dizzy'ego Carswella.

446
00:33:45,920 --> 00:33:47,479
Groził, że mnie uderzy!

447
00:33:47,480 --> 00:33:49,719
A jak to twoja wina
stracił połowę majątku?

448
00:33:49,720 --> 00:33:52,079
Cóż, może podziękować swoim gwiazdom
nie był Harrym Falconerem.

449
00:33:52,080 --> 00:33:53,920
Harry Falconer?

450
00:33:55,800 --> 00:33:57,839
Z Cavendish Square?

451
00:33:57,840 --> 00:33:59,400
Nie na dłużej!

452
00:34:00,440 --> 00:34:02,200
Biedny diabeł zgubił się
cały swój majątek.

453
00:34:09,040 --> 00:34:11,239
DELIKATNA ROZMOWA,
ŚMIECH

454
00:34:11,240 --> 00:34:13,600
O, tu jesteś.

455
00:34:15,760 --> 00:34:19,079
Zastanawialiśmy się tylko,
czy jesteś jedną z tych żon?

456
00:34:19,080 --> 00:34:21,439
kto się tym interesuje
w zawodzie męża?

457
00:34:21,440 --> 00:34:25,359
Mógłbym być.
Ale obecnie niewiele o tym wiem.

458
00:34:25,360 --> 00:34:28,359
Uważam, że jest to niezbędne dla mężczyzny
oddzielać swoje życie zawodowe.

459
00:34:28,360 --> 00:34:31,599
Dlaczego żona powinna być nękana?
z jego próbami i udrękami?

460
00:34:31,600 --> 00:34:32,719
Mhm.

461
00:34:32,720 --> 00:34:35,679
Bo mężowie i żony powinni
nie mają przed sobą tajemnic.

462
00:34:35,680 --> 00:34:37,599
Ale gdzie wtedy byłaby tajemnica?

463
00:34:37,600 --> 00:34:39,679
Czy to nie jest to, co utrzymuje obie strony?
na palcach?

464
00:34:39,680 --> 00:34:41,200
ŚMIECH

465
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Czy możemy porozmawiać?

466
00:34:44,760 --> 00:34:47,200
Nie żebym coś sugerował
cokolwiek niestosownego...

467
00:34:50,760 --> 00:34:53,480
ROZMOWA TRWA
W ODLEGŁOŚCI

468
00:34:58,880 --> 00:35:00,879
Co to jest? Powiedz mi.

469
00:35:00,880 --> 00:35:02,519
ONA WYDYCHA

470
00:35:02,520 --> 00:35:06,519
Cokolwiek ci powiem,
nikt nie może wiedzieć, że to wyszło ode mnie.

471
00:35:06,520 --> 00:35:08,680
Madame prosiła o spotkanie z tobą,
proszę pana.

472
00:35:12,640 --> 00:35:15,719
Wezwany na audiencję
z materią.

473
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
O co tu chodzi?

474
00:35:19,440 --> 00:35:21,200
ON wzdycha

475
00:35:26,920 --> 00:35:31,120
Coś powiedziałem?
ŚMIEJĄ SIĘ

476
00:35:36,360 --> 00:35:38,400
Harry Sokolnik...

477
00:35:40,280 --> 00:35:42,160
...z Cavendish Square?

478
00:35:44,080 --> 00:35:45,719
Tak?

479
00:35:45,720 --> 00:35:48,680
Czy planujesz pokryć jego straty?

480
00:35:51,560 --> 00:35:53,280
Dlaczego, do cholery, mielibyśmy to zrobić?

481
00:35:54,520 --> 00:35:57,159
Wierzę, że to jest to
życzyłby sobie twój ojciec.

482
00:35:57,160 --> 00:35:59,679
Cóż, z całym szacunkiem
ku pamięci patera, ja...

483
00:35:59,680 --> 00:36:01,359
Jesteś mu to winien.

484
00:36:01,360 --> 00:36:04,719
Czy zapomniałeś?
jak ocalił twoją reputację

485
00:36:04,720 --> 00:36:08,159
i przywróci Cię na właściwy kurs
po tym jak przyłapano cię na błąkaniu się?

486
00:36:08,160 --> 00:36:09,759
„Flądrowanie”?

487
00:36:09,760 --> 00:36:13,119
Jeśli masz na myśli nasz krótki załącznik
do pewnej pani.

488
00:36:13,120 --> 00:36:16,560
Alexandra Shepherd – Tak.

489
00:36:20,600 --> 00:36:23,759
Więc... co mówisz?

490
00:36:23,760 --> 00:36:26,880
Jeśli wiesz co jest najlepsze
dla wszystkich zainteresowanych...

491
00:36:28,240 --> 00:36:31,360
...postąpisz dobrze
przez Harry'ego Falconera.

492
00:36:32,520 --> 00:36:34,959
Cóż, gdyby nie mogła zapłacić czynszu,
dlaczego mi nie powiesz?

493
00:36:34,960 --> 00:36:36,879
Nie sądzę, że to jest powód.

494
00:36:36,880 --> 00:36:40,120
myślę
ktoś chce się jej pozbyć.

495
00:36:41,720 --> 00:36:43,199
Ktoś chce jej lokal?

496
00:36:43,200 --> 00:36:46,240
Ktoś, kto chce ją usunąć
z ich życia.

497
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
Z życia ich męża.

498
00:36:54,200 --> 00:36:55,760
Twoja matka by tego nie zrobiła.

499
00:37:04,360 --> 00:37:06,320
Proszę, nie bądź dla niej zbyt surowy.

500
00:37:08,480 --> 00:37:10,240
Porozmawiasz z nią dziś wieczorem?
Nie.

501
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
Jest coś
Najpierw muszę to zrobić.

502
00:37:55,520 --> 00:37:59,560
Cóż, jesteś gotowy na wizytę?
ziemia obiecana?

503
00:38:00,680 --> 00:38:04,040
Wolność, moja droga,
to jedyne miejsce na zakupy.

504
00:38:27,240 --> 00:38:28,320
Dzień dobry, Josiu.

505
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
Czy przyniosłbyś
twoja mama i siostra dla mnie?

506
00:38:35,120 --> 00:38:36,679
Jedziemy na małą przejażdżkę.

507
00:38:36,680 --> 00:38:38,480
GASZĄ
Chodź.

508
00:38:39,680 --> 00:38:41,279
Teraz duży krok.

509
00:38:41,280 --> 00:38:43,240
DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ

510
00:38:47,800 --> 00:38:48,960
Dołączysz do mnie?

511
00:38:54,160 --> 00:38:55,399
Proszę?

512
00:38:55,400 --> 00:38:58,640
Możemy, mamo..?
Mamo, proszę.

513
00:39:08,280 --> 00:39:10,759
Och, wydaliśmy tak dużo.

514
00:39:10,760 --> 00:39:14,640
To prawda, ale wkrótce to zrobisz
zdaj sobie sprawę, że na to zasługujesz.

515
00:39:15,840 --> 00:39:18,320
moja droga,
twoje życie nie jest już twoje.

516
00:39:19,520 --> 00:39:23,359
Jako kobieta Forsyte'ów,
oczekuje się od ciebie, że będziesz błyszczeć,

517
00:39:23,360 --> 00:39:27,479
być idealną gospodynią,
nawiązać przydatne połączenia,

518
00:39:27,480 --> 00:39:29,279
wyznać
brak kontrowersyjnych opinii,

519
00:39:29,280 --> 00:39:31,439
aby nie ulegać skandalicznym zwyczajom.

520
00:39:31,440 --> 00:39:33,240
Czy wolno mi mieć własny umysł?

521
00:39:34,280 --> 00:39:35,360
Oczywiście.

522
00:39:36,520 --> 00:39:40,919
Ale pamiętaj, że mężczyźni lubią myśleć
wszystko jest ich pomysłem,

523
00:39:40,920 --> 00:39:43,480
i o wiele łatwiej jest im na to pozwolić.

524
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
Dlaczego zatrzymaliśmy się tutaj?

525
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
Och, dziękuję.

526
00:40:18,560 --> 00:40:19,920
Dziękuję.

527
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
Dziękuję.

528
00:40:25,120 --> 00:40:27,079
Wejdziemy?

529
00:40:27,080 --> 00:40:29,360
Drzwi są otwarte.
Wejdź do środka i rozejrzyj się.

530
00:40:32,960 --> 00:40:34,240
Dlaczego tu jesteśmy?

531
00:40:40,520 --> 00:40:43,639
Kto tu mieszka?
JOS się śmieje

532
00:40:43,640 --> 00:40:46,720
Czy podoba Ci się to?
Kocham to!

533
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
Co to za miejsce?

534
00:40:51,080 --> 00:40:52,320
Twój dom?

535
00:41:06,680 --> 00:41:10,559
Przyniosłem je z Fortnum.
Cóż za uprzejma myśl.

536
00:41:10,560 --> 00:41:12,479
Nie wiedziałem, co dostać
dla panów.

537
00:41:12,480 --> 00:41:14,319
Słodkie rzeczy mogą być złe
dla konstytucji.

538
00:41:14,320 --> 00:41:17,039
Och, nie martw się o Monty'ego.
Ma trawienie świni.

539
00:41:17,040 --> 00:41:21,079
Och, ale James,
czy on nie jest trochę... delikatny?

540
00:41:21,080 --> 00:41:22,399
Mamrocze Emily

541
00:41:22,400 --> 00:41:23,959
O, dobry Boże, nie.
Twarde jak stare buty.

542
00:41:23,960 --> 00:41:26,759
Ani jednego dnia choroby w jego życiu.

543
00:41:26,760 --> 00:41:29,200
EMILY i WINIFRED
MAMURAM SZCZĘŚLIWIE

544
00:41:34,520 --> 00:41:36,880
PODEJŚCIE KROKAMI

545
00:41:44,560 --> 00:41:45,680
Brandy?

546
00:42:15,280 --> 00:42:16,520
Czy jesteś świadomy...

547
00:42:17,560 --> 00:42:19,639
...to moje dzieci i ich matka
zostały obsłużone

548
00:42:19,640 --> 00:42:21,120
z nakazem eksmisji?

549
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
Skąd miałbym to wiedzieć?

550
00:42:31,320 --> 00:42:32,880
Skąd możesz to wiedzieć?

551
00:42:35,240 --> 00:42:38,600
Czy nadal się z nią spotykasz?
Widziałem ją, tak.

552
00:42:40,160 --> 00:42:42,720
Zamierzałem ci powiedzieć...
Dlaczego ją widzisz?

553
00:42:44,360 --> 00:42:45,679
Poinformować ją, że jej dzieci

554
00:42:45,680 --> 00:42:48,200
odtąd otrzyma
stałe wsparcie finansowe...

555
00:42:49,480 --> 00:42:51,520
...za swoje życie
i potrzeb edukacyjnych.

556
00:42:54,960 --> 00:42:56,120
Widzę.

557
00:42:59,480 --> 00:43:00,760
I od czasu do czasu będę odwiedzać.

558
00:43:03,520 --> 00:43:05,440
Pomimo twojego zapewnienia?

559
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
ponownie to rozważyłem.

560
00:43:11,360 --> 00:43:13,199
Zdaję sobie sprawę, że jestem im to winien.

561
00:43:13,200 --> 00:43:15,039
szydzi delikatnie

562
00:43:15,040 --> 00:43:16,240
Do niej.

563
00:43:17,880 --> 00:43:22,399
To wszystko o niej i o czym
udało jej się od ciebie wydobyć.

564
00:43:22,400 --> 00:43:24,599
Nie doszło do ekstrakcji.
Całkiem odwrotnie.

565
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
Złamałeś obietnicę...

566
00:43:27,640 --> 00:43:29,000
...dla mnie i czerwca.

567
00:43:30,840 --> 00:43:33,519
Kontynuowałeś swój romans.
Nie ma żadnej afery.

568
00:43:33,520 --> 00:43:35,760
Och, nawet nie jesteś szczery
ze sobą!

569
00:43:37,560 --> 00:43:39,000
Czy jesteś uczciwy?

570
00:43:40,760 --> 00:43:42,480
Czy jesteś teraz szczery?

571
00:43:43,600 --> 00:43:44,760
ONA WYDYCHA GŁOŚNIE

572
00:43:45,920 --> 00:43:48,999
Jak śmiecie sugerować...
Sugeruję.

573
00:43:49,000 --> 00:43:51,079
Sugeruję, że wiesz bardzo dobrze
Louisa została eksmitowana

574
00:43:51,080 --> 00:43:52,319
bo jesteś odpowiedzialny!

575
00:43:52,320 --> 00:43:53,720
Och, to oburzające.

576
00:43:55,040 --> 00:43:57,359
A jeśli szczerość jest naprawdę
czego chcesz, wtedy ci powiem,

577
00:43:57,360 --> 00:44:00,399
Jestem przerażony, że chcesz iść
do takiej długości, aby zniszczyć życie

578
00:44:00,400 --> 00:44:03,759
dwójki niewinnych dzieci
którzy również są bez winy.

579
00:44:03,760 --> 00:44:05,800
Ale nie jesteś bez winy.

580
00:44:07,600 --> 00:44:10,520
Działałeś za moimi plecami,
znowu i znowu i znowu.

581
00:44:12,440 --> 00:44:14,280
I twierdzić, że nie ma romansu?

582
00:44:17,560 --> 00:44:19,720
Nie mogę w to uwierzyć.
Nie uwierzysz.

583
00:44:26,080 --> 00:44:28,840
Więc spraw, żebym w to uwierzył.

584
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Usuń ją z naszego życia...

585
00:44:35,600 --> 00:44:36,960
...z Londynu...

586
00:44:38,200 --> 00:44:40,119
...najlepiej za granicą,

587
00:44:40,120 --> 00:44:43,719
abyś nigdy więcej nie uległ pokusie
aby zobaczyć ją lub jej dzieci

588
00:44:43,720 --> 00:44:45,600
przez resztę życia.

589
00:44:49,160 --> 00:44:51,040
Nie wymagaj tego ode mnie, Frances.

590
00:44:53,960 --> 00:44:56,160
Wymagam tego.

591
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
W takim razie przepraszam.

592
00:45:16,800 --> 00:45:18,000
DRZWI OTWARTE

593
00:45:19,040 --> 00:45:20,680
trzaskanie drzwiami,
ONA WYDYCHA

594
00:45:25,240 --> 00:45:26,520
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

595
00:45:30,360 --> 00:45:33,559
Jak minęła podróż z Frances?
Pouczający.

596
00:45:33,560 --> 00:45:36,199
Odkryłem, jak źle jestem wyposażony
zostać żoną Forsyte'a.

597
00:45:36,200 --> 00:45:37,560
Chichocze

598
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
Cóż, Frances cię nauczy
wszystko, co warto wiedzieć.

599
00:45:46,640 --> 00:45:48,200
Już mnie tego nauczyła
dużo.

600
00:46:11,160 --> 00:46:14,159
Czy to był ten dzień w kawiarni
z moimi przyjaciółmi?

601
00:46:14,160 --> 00:46:16,079
To wtedy zmieniłeś zdanie?

602
00:46:16,080 --> 00:46:17,279
Przepraszam, co?

603
00:46:17,280 --> 00:46:19,159
A może to było na balecie?

604
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
Potem byłaś taka cicha.
Czy coś Cię zaniepokoiło?

605
00:46:22,880 --> 00:46:25,079
Jestem zmęczony. Miałem pracowity dzień.

606
00:46:25,080 --> 00:46:27,960
I czy rzeczywiście był telegram
od twojego ojca?

607
00:46:30,120 --> 00:46:31,239
Mówiłem ci, że jest.

608
00:46:31,240 --> 00:46:33,199
Czy on rzeczywiście ma jakiś problem
swoim sercem?

609
00:46:33,200 --> 00:46:34,679
Dlaczego warto wątpić...?

610
00:46:34,680 --> 00:46:37,320
Ponieważ zapewnia mnie twoja matka
nigdy w życiu nie był chory.

611
00:46:55,320 --> 00:46:57,120
Czy pamiętasz, kiedy się poznaliśmy?

612
00:46:58,520 --> 00:46:59,720
Byłeś w żałobie.

613
00:47:00,960 --> 00:47:02,480
Praktycznie bez środków do życia.

614
00:47:04,360 --> 00:47:09,879
Teraz masz luksus, bezpieczeństwo,

615
00:47:09,880 --> 00:47:12,719
szansę na pozostawienie po sobie śladu
na społeczeństwo londyńskie.

616
00:47:12,720 --> 00:47:14,520
A co jeśli to nie jest to czego chcę?

617
00:47:16,760 --> 00:47:20,200
Cóż, zatem,
Sugeruję, żebyś nauczył się tego chcieć.

618
00:47:22,320 --> 00:47:25,720
I policz swoje błogosławieństwa -
jesteś moją żoną...

619
00:47:26,960 --> 00:47:31,520
...i nasze wspólne życie
może być niezwykle przyjemne.

620
00:47:34,320 --> 00:47:35,920
Lub może to być trudne.

621
00:47:38,000 --> 00:47:43,120
Ale trudność będzie
twojego autorstwa, nie mojego.

622
00:48:01,840 --> 00:48:03,440
trzaskanie drzwiami

623
00:48:18,800 --> 00:48:20,679
ONA GŁĘBOKO WDYCHA,
WYDECH

624
00:48:20,680 --> 00:48:22,920
ROZMAWIAJ NA ODLEGŁOŚĆ,
ŚMIECH

625
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
JUNE się śmieje

626
00:48:30,840 --> 00:48:35,560
Irena? Ireno, nie odchodź!
Przyjdź i poznaj Phila.

627
00:48:41,240 --> 00:48:45,519
Irene, to jest mój narzeczony, Phil.

628
00:48:45,520 --> 00:48:48,599
Phil, to jest kochana Irene.

629
00:48:48,600 --> 00:48:51,279
Miło mi cię poznać.
Cała przyjemność po mojej stronie.

630
00:48:51,280 --> 00:48:53,039
Znam was oboje
będą się wzajemnie uwielbiać.

631
00:48:53,040 --> 00:48:55,600
Jesteśmy?
Absolutnie nalegam.

632
00:48:56,680 --> 00:48:58,240
Chichoczą

633
00:49:17,840 --> 00:49:19,599
Wyrzuciła cię, prawda?

634
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Małżeństwo układa się dobrze, prawda?

635
00:49:33,440 --> 00:49:35,080
Chłopak nie myśli trzeźwo.

636
00:49:36,760 --> 00:49:39,639
Z jakiego innego powodu miałby zająć takie stanowisko

637
00:49:39,640 --> 00:49:42,680
o dwójce dzieci, które ledwo widywał?

638
00:49:44,480 --> 00:49:46,120
Jego własne dzieci.

639
00:49:48,760 --> 00:49:50,120
Tak.

640
00:49:52,040 --> 00:49:53,520
Jest pociągnięcie.

641
00:49:55,720 --> 00:49:57,920
Ale trzeba się temu przeciwstawić.

642
00:50:00,280 --> 00:50:03,240
Wszystko, co jest mu bliskie, znajduje się tutaj.

643
00:50:09,520 --> 00:50:10,880
Zaufaj mi...

644
00:50:12,560 --> 00:50:14,040
...on wróci.

645
00:50:19,560 --> 00:50:21,399
Izaak:
Naprawdę nie masz pojęcia, prawda?

646
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
ALICIA: Przyznaję, że nie.

647
00:50:27,360 --> 00:50:28,920
Jest szansa na łóżko na noc?

648
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
PĘKNIĘCIA BITA

649
00:50:47,440 --> 00:50:50,200
Cóż, to tyle -
dziesięć lat tego.

650
00:50:51,760 --> 00:50:54,920
Smutny.
Myślę, że tak będzie najlepiej.

651
00:50:56,280 --> 00:50:57,519
Ja też.

652
00:50:57,520 --> 00:50:59,200
HANNAH chichocze

653
00:51:16,040 --> 00:51:18,520
Cóż, do widzenia.

654
00:51:20,000 --> 00:51:22,400
Tak, do widzenia.
PĘKNIĘCIA BITA